3wN0lhUW17J cul.huanqiu.comarticle2018年诺奖作家力作《云游》首出中文版/e3pn677q4/e7n7nshou/e7n7o5sgv本报讯(记者 张知依)获得2018年度诺贝尔文学奖的奥尔加·托卡尔丘克,其奠定世界声誉之作《云游》中文版由后浪推出,这是此书中文简体版的首次出版。 《云游》在托卡尔丘克的创作履历中具有转折性且意味深远,她称这本书为“星群小说”,也正因它奇特的结构,波西米亚式旅行主题和轻盈的语言艺术。该书由116个片段组成,非线性叙事中真实又与虚构交织。 这本小说于2007年以波兰语出版,在近十年间都没有被翻译成英语。托卡尔丘克在寻找西方出版商时遇到了极大的困难,没有出版商看好这本书,愿意冒这个险。2018年,在得知《云游》英文版出版后,托卡尔丘克表示:“《云游》获得了新的生命。” 2018年这本书出版英译本之后,立即获得了国际布克奖,之后获得诺贝尔文学奖。在2019年的诺奖演讲时她也曾提到《云游》。诺奖授奖词是这本书最好的体现:“她的叙事富于百科全书式的激情和想象力,代表了一种跨越边界的生命形式。”1577412437998责编:代玉北京青年报157741243799811[]
本报讯(记者 张知依)获得2018年度诺贝尔文学奖的奥尔加·托卡尔丘克,其奠定世界声誉之作《云游》中文版由后浪推出,这是此书中文简体版的首次出版。 《云游》在托卡尔丘克的创作履历中具有转折性且意味深远,她称这本书为“星群小说”,也正因它奇特的结构,波西米亚式旅行主题和轻盈的语言艺术。该书由116个片段组成,非线性叙事中真实又与虚构交织。 这本小说于2007年以波兰语出版,在近十年间都没有被翻译成英语。托卡尔丘克在寻找西方出版商时遇到了极大的困难,没有出版商看好这本书,愿意冒这个险。2018年,在得知《云游》英文版出版后,托卡尔丘克表示:“《云游》获得了新的生命。” 2018年这本书出版英译本之后,立即获得了国际布克奖,之后获得诺贝尔文学奖。在2019年的诺奖演讲时她也曾提到《云游》。诺奖授奖词是这本书最好的体现:“她的叙事富于百科全书式的激情和想象力,代表了一种跨越边界的生命形式。”